Trend Antenna 開発日記

　PEAR の XML_RPC には UTF-8 の文字列の取扱いに不具合があるようで、UTF-8 固有の文字を送信すると文字化けします。例えば、タイトルに挙げた波ダッシュや単位記号（cmやkg）などがこれにあたります（波ダッシュについては、Wikipedia の記事が参考になります）。

　解決方法としては、文字列を渡す前にあらかじめ別の文字列に置換しておき、返ってきた結果に対して、逆の置換を行うことが考えられます。例えば、

require_once 'XML/RPC.php';

$str = (XML_RPCに渡す文字列)

// 以下の部分で全角チルダと波ダッシュをいったん naminamimoji に置換
$str = preg_replace('#\xEF\xBD\x9E#i', 'naminamimoji', $str);
$str = preg_replace('#\xE3\x80\x9C#i', 'naminamimoji', $str);

$params = new XML_RPC_Value(
    array(
        'body' => new XML_RPC_Value($str, 'string'),
        'score' => new XML_RPC_Value(50, 'int'),
    ),
    'struct'
);
    
$msg = new XML_RPC_Message('hatena.setKeywordLink', array($params));

$cli = new XML_RPC_Client('/xmlrpc', 'd.hatena.ne.jp');

$resp = $cli->send($msg);

if (!$resp) {
    echo 'Communication error: ' . $cli->errstr;
    exit;
}

if (!$resp->faultCode()) {
    $val = $resp->value();
    $data = XML_RPC_decode($val);
    $ret_val = $data;
        
} else {
    /*
     * xmlrpc.php スクリプトが遭遇した問題を
     * 報告する
     */
    echo 'Fault Code: ' . $resp->faultCode() . "\n";
    echo 'Fault Reason: ' . $resp->faultString() . "\n";
    $ret_val = $data;
}

// 置換していた文字を元に戻す
$ret_val = str_replace('naminamimoji', '〜', $ret_val);

　おそらく内部でエンコードの変換を行っていることが原因だと思うのですが、ちょっと困りものです。